PRÁGA
M nem bánja, ha másodállást vállal,
de annak nem örül, ha titkokkal seftel.
Lehengerlő színészi alakítás,
de nem ijedtem meg, Bond.
Ha M gyanakodna,
00-ás ügynököt küldött volna.
Egységparancsnok vagyok,
tudnám, ha önt előléptették volna,
nemde?
Eddig egy hullával sem büszkélkedhet.
- Ide több kell. - Kettő.
Kár.
Ez nem lesz hosszú barátság.
Megtaláltam a pisztolyát.
Azért ez is valami.
Igaz.
Hogy halt meg?
Az embere?
Csúnyán.
Megviselte, igaz?
Nos,
megnyugtatom.
A második majd...
Igen,
határozottan.
Miért bízzam a pénzemet egy ismeretlenre?
Most megismerheti.
Többet nem tehetünk.
Mr. White bizonyára tájékoztatta,
hogy megbízható bankszolgáltatást nyújtunk...
...független katonai szervezeteknek.
Ön hisz Istenben, Mr. Le Chiffre?
Nem.
Én csak az optimális haszonban hiszek.
De kockázatok nélkül.
Úgy van.
A világon mindenhol lesz hozzáférésem?
Igen.
Megvan a pénz. Adjon el 1 millió...
...Skyfleet részvényt.
Uram, tisztában van vele, mekkora kockázatot vállal?
A részvény ára emelkedni fog.
Tegye, amit mondtam!
MADAGASZKÁR
Ő az emberünk. A megégett arcú.
Vajon kötött balesetbiztosítást?
Új üzenet ELLIPSZIS
Elindult.
Felém tart.
Hagyd a füled!
- Tessék? - Tedd le a kezed!
Nehogy hátba lődd, élve kell!
NAMBUTUI NAG YKÖVETSÉG
Nem rossz szándékból ejtek véres könnyeket,
drága tábornok.
Régi sérülés.
All in.
2 párom van, és önnek 17,4% az esélye arra,
hogy sort csináljon.
Brit ügynök végzett a rabbal.
Mikor jár le az Ellipszis?
- 36 órán belül, ha jól emlék... - Ne folytasd!
Pontosan ennyi időnk van.
Ha a vendégeink nem akarnak távozni,
dobd vízbe őket!
Mit képzelnek?
A miniszterelnök se faggat minket a részletekről.
Csupa szereplési mániában szenvedő pojáca!
Fő, hogy címlapra kerüljenek.
Hogy lehetett Bond ilyen ostoba?!
007-est csinálok belőle, és hálából szétlő egy követséget.
Hol van?!
Régen, ha egy ügynök lejáratta magát,
volt esze, és felszívódott.
De szép is volt a hidegháború!
Még van képe?!
Sajnálom,
legközelebb kilövöm a kamerát is.
Magát lője ki!
Lerombolt egy követséget.
Megsértette a nemzetközi diplomácia alapszabályát.
Miért? Hogy megöljön egy senkit.
Ki akartuk hallgatni.
Van fogalma róla, mit csinált?
Igen.
Megszabadítottam a világot egy merénylőtől.
Egy merénylő.
A terroristák pénzügyeit próbáljuk feltérképezni,
mit kezdjünk egy robbantóval?!
Közönséges bérgyilkos volt.
Hála a lövöldözési kényszerének,
sosem tudjuk meg, kinek dolgozott.
Honnan a pokolból tudja a címemet?
A nevét is tudom.
Meglepett, hogy "M" a...
Még egy szótag, és megöletem!
Tudtam, korai volt előléptetni.
Úgy tudom, a 00-ás ügynökök rövid életűek.
Nem kell sokáig bosszankodnia.
Bond, egy magafajta érzéketlen ember nehezen érti ezt,
de az önteltség és a felelősségtudat nem fér meg egymással.
Legyek kicsit pap, kicsit bérgyilkos?
Ölni bárki tud.
Tegye félre az egóját,
és tárgyilagosan elemezze a helyzetet!
Tudnom kell, hogy bízhatom-e magában.
Amíg nem tudom, ne kerüljön a szemem elé!
Dugja a fejét a homokba,
és gondolkozzon a jövőjén!
A hiénák a fejét akarják.
Hajlok rá, hogy odadobom nekik.
Bond...
Csöngessen, mielőtt bejön!
Viszlát!
NASSAU, BAHAMA-SZIGETEK
Köszöntöm az Ocean Clubban!
Beparkol mein autó?!
Máris, uram. Elnézést.
Biztonságiak a park olóba!
Jó napot, uram! Bejelentkezik?
Igen. De tudja, ez egy spontán kiruccanás, nincs foglalásom.
- Van egy tengerre néző villánk. - Óriási.
Tegnap itt vacsoráztam,
és egy gyönyörű 1964-es Aston Martin mellett parkoltam.
Meghúztam az oldalát. Kié a...
- Mr. Dimitriosé. - Értem.
Ha ö nem vette észre, nem szólnék neki.
Nehéz ember.
De a lelkiismeretem nem hagy nyugodni.
Itt lakik a közelben.
Köszönöm.
- Igen? - A Bahamákon nyaral.
Ezért ébresztett fel?
Rácsatlakozott a szerverünkre.
A maga jelszavát használja.
Hogy a pokolba csinálja?!
Azon vagyok, hogy kiderítsem.
- Kit ellenőriz? - Alex Dimitriost.
Ó, az a nyavalyás!
A kapcsolatait nézi.
Le Chiffre.
Mit adhatok, uram?
Egy Mount Gayt szódával.
Szép volt, öregem!
Guten Abend!
- Beszállhatok? - Hogyne.
Kérem a kis vakot és a nagy vakot.
Megadom.
A szerencsecsókkal 2 órát késtél.
Maga jön.
Uram.
Hallottam.
Passzol vagy emel?
- Passz. - Maga jön.
5 ezer.
Emel 5 ezerrel.
- Passz. - Maga jön.
All in.
Nem, várjon.
20 ezer.
Csak az asztalon lévő pénz játszik.
Ez is az asztalon van. A kocsim. Emelek.
Nem lehet.
Hagyja, hadd nyerje vissza a pénzét!
Lássuk a lapjaikat!
Király drill.
Ász drill.
Az ász nyert.
A parkolójegyet is.
Tessék.
Köszönöm, uram.
Hát ezért olyan rosszkedvű a férjem.
Gratulálok.
Elvihetem?
Nem akarom még jobban feldühíteni.
Nem vagyok kegyetlen.
Még lehet.
Igaz.
Feljön egy italra?
Magához?
- Messze lakik? - Nagyon közel.
Csak egy italra.
Még egyszer jó estét!
Már itt is vagyunk.
Nem értem, miért engem okol.
Én csak szereztem egy embert.
Akit, mint kiderült, a brit titkosszolgálat jó ideje figyelt.
Ez felveti a bizalom kérdését.
Hidegen hagy, hogy mit gondol.
Engem csak a hírnevem érdekel.
Már megvan az új emberem.
Csak eligazításra vár...
...és a pénzre.
A férjes nők a gyengéid, igaz, James?
Egyszerűbb.
Engem a rosszfiúk izgatnak.
Mint te és a férjem.
Pedig annyi rendes fiú udvarolt nekem.
Miért nem olyanok, mint te?
Akkor rosszak lennének.
Igaz.
Te sokkal érdekesebb vagy.
A férjed miért rosszfiú?
Rossz a természete.
Maffiózó természet?
Titok.
Félek, hogy azért csábítottál el, mert a férjem érdekel.
Mennyire félsz?
Azért nem annyira.
Feltehetek egy bizalmas kérdést?
Úgy érzem, vagyunk már olyan jóban.
Hallottál az "Ellipszis"-ről?
Megkérdezzem a férjemtől?
Majd.
Igen, drágám?
Jó, rendben.
Holnap találkozunk.
Képzeld, az utolsó géppel Miamibe repül.
Ha akarod, egész éjszaka faggathatsz.
Akkor...
...ezt megünnepeljük...
...egy üveg pezsgővel.
Jó estét, szobaszerviz!
Kérek egy üveg behűtőtt Bollinger Grand Année-t...
...és Beluga kaviárt.
Igen, mindennel.
Tessék?
Nem, csak egy személynek.
TESTEK VILÁGA
Mindjárt jövök.
Az 53-as.
Dr. Von Hagens segítségével...
...betekinthetünk minden porcikánkba. Az emberi test...
...legapróbb része is látható.
Megtévesztőek ezek az emberi testek.
Mintha élő sportolókat látnánk.
Ennél a mozdulatnál a szervek a valóságban is így helyezkednek el.
Halló?
Köszöntjük a Miami Nemzetközi Reptéren!
- Igen? - Itt Bond. Kapcsolja!
Nem elérhető, hagy üzenetet?
Mondja meg neki, hogy értesítse a Miami repteret,
mert bomba fog robbanni!
- Tartja? - Ráérek.
Bond? Mit művelt már megint?!
Visszahívom.
A Skyfleet S 570 prototípusa.
"A világ legnagyobb gépét ma mutatják be a miami reptéren."
Bond!
A célpont a Skyfleet új gépe.
Ma lesz a bemutatója.
Rohanok!
Tempó, gyerünk!
Lejárt az opciós határidő. Nem tudom pontosan, mennyit veszített.
Egész pontosan 101 millió 206 ezer dollárt.
Valaki köpött.
Amerre csak jár, hullákat hagy maga után, Bond.
Előtte megkínozták. Nyilván alaposan kikérdezte,
miután végzett a férjével.
Tudott magáról valamit?
Semmit.
- A nevét se? - Nem.
Dimitrios volt az összekötő.
Mindig tudta, hol van fegyver.
Pénzért bármire hajlandó volt.
Évekig Le Chiffre-rel üzletelt.
Ő a terroristák hírhedt bankárja.
Befekteti a pénzüket.
Már itt is van.
Le Chiffre albán származású. Kiválóan sakkozik.
Matematikai lángész, ezért szeret pókerezni.
Szemmel akar tartani?
Igen.
Szeptember 11. piaci hatásait elemezve,
a CIA-nek feltűnt a légitársasági részvények zuhanása.
Szeptember 12-én valaki sokat keresett ezen.
Ugyanez történt volna ma is a Skyfleet részvényekkel.
Ha a prototípus megsemmisül, a cég a csőd szélére kerül.
De ehelyett valaki 100 milliót veszített, mert rossz lóra tett.
És ez az ember Le Chiffre?
Ezért nevezett be a milliós díjazású...
...Casino Royale pókerpartijára.
10 játékos, 10 millió dolláros kredit, 5 milliós extrakredit.
A győztes mindent visz, úgy 150 milliót.
Nem rossz. Könnyen megtalálom.
Öljem meg, vagy csak ijesszek rá?
Élve kell nekünk. Le Chiffre nem veszíthet 100 millió dollárt.
Eljátszotta az ügyfelei pénzét?
A matekzseni elszámolta magát.
Semmiképpen sem nyerhet.
Nem lesz hova menekülnie.
Információért cserébe védelmet ajánlunk neki.
Magát is beneveztük.
Egy nagy cég elnöke helyett ugrik be.
Villiers szerint maga jól pókerezik.
Higgye el, én sem örülök.
Fontos, hogy érzelemmentesen kezelje a helyzetet,
de látom, ez nem jelent magának gondot.
Nem.
Nem baj, ha nem jelentkezik.
Minden lépését figyelem.
Elég a játékból!
Tudta, hogy nem hagyom ennyiben.
Tudom, mert ismerem.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Én vagyok a pénz.
Majd beosztom.
Az Államkincstár fedezi a részvételét.
"Vesper"?
Remélem, nem áll szóba a szüleivel.
Köszönöm.
Ügyes a főnöke.
Sosem adtunk még ki ennyi pénzt.
Ilyen szép csomagolásban.
És hol van?
10 millió már a montenegrói számláján van.
5 millió kreditet kaphat, ha szerintem megtérülő befektetés.
Bizonyára ön is tudja, ha veszít,
a kormány közvetlenül a terroristákat pénzeli.
Mit egyek?
Minden az esélyeken múlik?
Én azt hittem, a szerencsén.
Feltéve, ha a legjobb leosztás nyer.
Itt jön a blöff?
Szakértő?
Akkor azt is tudja, hogy az arcokat kell figyelni.
- Maga előtt nincs titok? - Nincs.
Látja, maga sem tudja eltitkolni,
milyen ellenszenvesnek tart.
Meggyőzött. Jó kezekben lesz a pénz.
Mintha nem rajongana a tervért.
Ez lenne a terv?
Rengeteg pénzt és életet teszünk fel szerencsejátékra?
Ön hogy látja, Mr. Bond?
Magát, Miss Lynd?
Önnek teher a szépsége.
Aggódik, hogy nem veszik komolyan.
Mint minden nő, akibe szorult egy kis értelem.
Ezt a kissé férfias öltözködésével kompenzálja,
és rámenősebb a kolléganőinél.
Ettől tűnik olyan tüskésnek.
De ami a legfurcsább, pont ezért nem kedvelik...
...a férfi felettesei.
A bizonytalansága pimaszságnak hat.
Először arra tippeltem, hogy egyke gyerek volt,
de nem reagált, amikor a szüleit szidtam,
így inkább árva lehetett.
Maga jön.
Az öltönyéből ítélve az Oxfordra járt,
ilyet más nem vesz fel.
De maga büszkén viseli.
Szegény családból származik,
és erre gyakran emlékeztették.
Jótékonyságból fizették a tanulmányait,
és ez látszik magán.
Mivel azonnal rávágta, hogy árva voltam,
szerintem maga is az.
Eltaláltam?
Ennyit a pókerarcról.
Világos.
Az Ml6 nehéz sorsú fiatal fiúkat keres,
akik készek bármire azért,
hogy megvédjék a hazájukat és a királynőt.
Tudja,
nőfaló exkommandósok, akik drága karórával villognak.
- Rolex? - Omega.
Gyönyörű.
Még nem jelenteném ki,
hogy egy érzéketlen tuskó.
Isten ments!
De abban biztos vagyok,
hogy a nőket nem sokra tartja,
mert egy macsó őskövület.
Hidegen hagy a sármja, Mr. Bond.
Rajta lesz a szemem a pénzen...
...és a vadítóan szexi seggén.
Észrevette?
Egy könyvelőnek is van fantáziája.
Milyen volt a kakas?
Herélt.
Nem jó ómen.
Viszlát, Mr. Bond!
Viszlát, Miss Lynd!
A Hotel Splendide-be, uram?
Köszönöm, uram.
Csak még egy apró részlet.
Halálosan szerelmesek vagyunk.
A londinertől szokta megtudni?
Csak ha röpke volt a románc.
Mr. Arlington Beech vagyok,
és maga Miss Stephanie Le Didi...
- Nem igaz! - Sajnos igen.
Soha.
Ezért muszáj közös lakosztályban laknunk.
Csakhogy én tisztességes, katolikus lány vagyok.
Külön hálót kérek.
Utálom, ha a vallás két ember közé áll.
A vallás és egy jól zárható ajtó.
Megértettük egymást?
Nem az esetem. Vannak hiányosságai.
Észbeli?
Férjbeli.
Jó estét, uram!
James Bond, de Beech néven van a foglalás.
- Aláírná? - Írd alá, szívem!
Te kezeled a kasszát.
Köszönöm. Remélem, jól érzik majd magukat.
Biztosan.
Vicces.
Ha Le Chiffre olyan jól tájékozott,
tudja, ki vagyok,
és így is játszani akar.
Vagy nincs pénze, vagy túl magabiztos.
Ennyit máris tudok.
Ő cserébe csak egy nevet kap.
Ennél azért jóval többet.
Tudja, hogy gátlástalan.
Menjen a következővel!
Itt nem férünk el az egójától.
- Ez magának jött. - Köszönöm.
Én is szeretlek, M.
A nevem Mathis, René Mathis. Én vagyok az itteni összekötőjük.
Ő tudja, hogy figyeljük?
Le Chiffre? Kétlem.
Ugyanis rajtam kívül nem figyeli senki más.
Ha itt bajba kerülnek,
hiába várják a felmentő sereget.
Le Chiffre tegnap érkezett,
és már felmelegítette a régi kapcsolatait.
Jóban van a rendőr főkapitánnyal.
Ott van, az a bajszos.
Tőlem balra.
Ez megnehezíti az életet.
Meg is rövidítheti.
Nem egy finom modorú ember.
Gondoltam, lefizetem,
de Le Chiffre mindig túllicitál.
Sajnos az a helyzet,
hogy ma már a könyvelők irányítják az Ml6-et.
Bár semmi kifogásom ellenük.
Jó pár bájos könyvelőt ismerek.
Olcsóbb, ha a helyettesnek...
...adom át a bizonyítékot, mint ha a főnököt zsarolnám.
Szerencsére Photoshoppal már semmi sem lehetetlen.
Egyre jobbak az esélyei, Mr. Bond.
Igen?
A magáé.
Vegyem fel?
Amikor csókot lehel a nyakamra,
a játékosok a dekoltázsát fogják bámulni,
nem a kártyát.
Menni fog?
Igyekszem.
Köszönöm.
Már van szmokingom.
Szmoking és szmoking között is van különbség.
Ez az utóbbi.
Ne lógjon ki a társaságból!
De...
Ez kicsi rám.
Ránézésre tudtam a méretét.
Jó estét, Mr. Bond!
Ön játszik Mr. Bliss helyett.
Jó estét, Mr. Beech!
Vagy Mr. Bond? Melyik?
Így sokkal izgalmasabb, nem?
Jó estét!
Mint tudják, a játék limit nélküli Holdem póker.
5 közös lap, 2 a játékosnál.
Monsieur Mendel, a Basel Bank képviselője...
...kezeli a játékalapot.
Önök befizettek 10 millió dollárt,
és további 5 milliót hívhatnak le elektronikusan.
A pénzt letétbe helyeztük.
A játék végén a győztes beüti a számlaszámát...
...és a jelszavát,
és a nyereményt azonnal átutalják...
...az általa megjelölt bankszámlára.
Mr. Bond?
Ábécé-sorrendben haladunk.
Kérem, válasszon jelszót!
Minimum 6 karakter.
Lap az osztógombért.
Signor Gallardo.
Mr. Kaminofsky, kérem a kis vakot: 5 ezer dollár.
Mr. Fukututól a nagy vakot: 10 ezer dollár.
Jó játékot!
4 játékos.
Maga jön.
Passz.
Emelés 50 ezer.
Tartja.
Dob.
2 játékos.
Emel 100 ezerrel.
Miért nem úgy suhantál be, hogy lássanak?
Elszúrtam? Bocsáss meg!
Sok sikert, drágám!
Maga jön, Mr. Bond.
Elnézést, mennyi a licit? 100 ezer?
Tartja.
Helló!
Nyilván tisztában van vele, hogy milyen gyönyörű ma este.
A fél asztaltársaság még most is magát bámulja.
Pezsgőt!
Emel 200 ezerrel.
Uram, mutassa a lapjait!
Önnek fullja van, Mr. Le Chiffre.
Dob.
Szólna a pincérnek?
Egy száraz Martinit. Várjon!
3 egység Gordon, 1 egység vodka,
fél Kina Lillet, jég,
- és tegyen bele egy citromhéjat! - Máris.
- Legyen kettő! - Három.
Nekem is hozzon egyet, cimbora, de gyümölcs nélkül!
Befejezték?
Pókerezhetünk végre?
Hova siet?
Elnézést.
Finom vagy.
- Még nincs vége a színjátéknak? - Nincs.
Most kezdődik csak a második felvonás.
- Ide néz? - Igen.
Eljátszom, milyen dühös vagyok, mert minden pénzünket elveszíti.
De jó, ezt nem is kell eljátszanom.
Finom.
Valami frappáns nevet kell adnom neki.
Le Chiffre elárulta magát.
Mire gondol?
A homlokát piszkálja, amikor blöfföl.
- Jó leosztást kapott. - Csak az utolsó lappal jött be.
23 az 1-hez volt rá az esélye.
Az első emelésnél blöffölt.
Csak szerencséje volt.
- Itt a lehallgató? - Igen.
Köszönöm.
Még ne írja le, szerintem nyerhet!
Hölgyeim és uraim!
4 órája tart a játék,
most szünetet tartunk. Egy óra múlva folytatjuk.
Nos, ideje jelentést tennem a ma esti kalandjaimról.
És most?
Hogy le akarsz vetkőztetni?
Ezt végképp nem értem.
Alig várod, hogy leteperj. Gyere!
Mi olyan fontos, hogy nem várhat tovább?
Bocsáss meg!
Hol a pénzem?!
Jó estét!
Ha minden igaz, küldeményem jött.
Köszönöm.
Azt hitted, nem veszem észre, hogy eltűntek a millióim?!
Vigyázok a pénzére.
Bontsa ki!
Holnap megkapja a pénzét.
Az egészet.
Az árulónak levágják a kezét, de akkor mivel kártyázol?
Nyújtsd ki a karod!
Gyerünk, szépségem,
vagy a fejedet vágom le!
Menjen fel a szobába!
A lépcsőn!
Nem is tiltakozik.
A helyedben lecserélném.
Szóljon Mathisnak,
hogy azonnal tüntesse el a hullákat!
Menjen! Gyerünk, gyerünk!
Látom, inget cserélt, Mr. Bond.
Csak nem a kis partink izzasztotta meg?
Talán.
Jobb, mintha éjszakánként véresre sírnám a párnám.
Hölgyeim és uraim! Ha készen állnak, folytassuk a játékot!
Csupa vér a kezem. Nem tudom lemosni magamról.
Mutasd!
Így már jobb.
Fázol?
Igen.
Nem volt gond a holttestekkel?
Nem panaszkodtak.
Látja, egy hulla is milyen sokat segíthet.
Le Chiffre retteghet tovább.
Biztosan várja a következő meglepetés vendéget.
Milyen a lány?
Megolvasztotta már a szívét?
Dob.
Tartja.
3 játékos.
300 lepedő.
Emel 300 ezerrel.
Tartja.
3 játékos.
Passz.
Emelés 500 ezer.
Nézze, most blöfföl! A homlokához nyúlt.
Te jó ég, Jamesnek igaza volt!
Maga jön.
Emel 1 millióval.
Tudnak valamit, amit én nem?
Dob.
2 játékos.
Maga jön.
2.
Emelés 2 millió.
Uram?
All in.
14 millió 500 ezer,
és Mr. Bond jön.
Ha tartani akarja, mindent be kell tennie.
Tartom.
Lássuk a lapjaikat, uraim!
Király full. Király full ásszal.
Hoppá!
Bubi póker. Monsieur Le Chiffre nyert.
Azt hitte, blöffölök, Mr. Bond?
Most egy óra szünetet tartunk.
A következő partiban 200 ezer lesz a nagy vak.
Szükségem lesz 5 millióra, hogy folytassam.
Felejtsd el, James!
Tudom, hogy hibáztam.
Türelmetlen voltam és túl magabiztos.
- Sajnálom. - Sajnálod?!
Sajnálod,
hogy Le Chiffre fog nyerni,
és tovább pénzeljük a terroristákat?!
A hatalmas egód miatt vesztettél, és ezt képtelen vagy elviselni.
Tovább veszítenél.
Ostoba vagy.
- Tessék? - Milyen ostoba vagy!
Nézz a szemembe!
Tudod, hogy megverem Le Chiffre-et.
Eressz el!
Vodka martinit!
- Felrázva vagy keverve? - Mindegy.
Vigye innen a lányt!
Fura játék.
Üdv, mi rokonok vagyunk.
Felix Leiter, a tesód a CIA-től.
Ha higgadt maradsz, nyert ügyed van.
Volt. Elnézést.
Nem folytatod?
Nem.
Az utolsókat rúgom. Alig maradt már zsetonom.
Neked van esélyed. Adok pénzt.
Kár lenne, ha most kiszállnál.
Még valami: Ha nyersz, Le Chiffre-et átadod nekünk.
És a pénz?
Szerinted csődbe megy a CIA?
Emeljük a vakot?
Miért ne?
Kezdjen!
Emelek.
Emel 500 ezerrel.
Dob.
Ön nyert.
Kiszállok.
De ön a nagy vak, uram.
A kis vakot.
- Ki az? - A 007-es.
Megmérgezték. A méreg szívbénulást okoz.
Ha nem csinálja pontosan azt,
amit mondok, 2 percen belül meghal.
Csupa fül vagyok.
Vegye elő a defibrillátort!
- Milyen méreg? - Még nem tudjuk.
Tapassza a lapot a mellkasára!
Szívritmuszavar.
Mit adjunk neki, amfetamint?
- Máris... - Lidokaint!
Ne nyomja meg a piros gombot!
Megáll a szíve!
Mindjárt elveszíti az eszméletét!
Keresse meg a kék tűt, és szúrja a nyaki érbe!
Ez hatástalanítja a mérget.
Tovább pumpál a szíve.
Most nyomja meg a piros gombot!
- Gyerünk, Bond! - Most!
- Jól vagy? - Én?
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Irány a kórház! - Jó.
De előtte nyernem kell.
Komolyan beszélsz?
Ugyan, hisz ismersz.
Emelés 1 millió.
All in.
Uraim, mutassák a lapjaikat!
Két pár. Ász hetes.
Egy pár. Nyert.
Elnézést.
A előző leosztás gyilkos volt.
Az utolsó parti jön. Már nincs lehetőség extrakredit vásárlására.
A nagy vak 1 millió dollár.
4 játékos.
Maga jön.
Passz.
24 millió a nyereményalap.
- Passz. - Passz.
Mindenki passzolt.
4 játékos.
- Passz. - Passz.
All in, 6 millió.
Emel 6 millióval. All in.
All in, 5 millió.
A hívás 6 millió.
Emelek.
Emelés.
12 millió. 2 játékos.
40 millió 500 ezer, all in.
All in.
Úgy döntöttem, hogy ezt tartom.
Tartja.
Uramisten, összesen 115 millió!
Uraim, lássuk a lapjaikat!
Szín. Ász magas szín.
Önnek nyolcas fullja van, ászokkal.
Magasabb full.
Ász full.
Pikk ötös és hetes.
Színsor.
Négyestől-nyolcasig.
Nyert.
Mr. Bond, ön nyert.
- Ez a magáé. - Köszönöm.
- A tiétek. - Kösz a segítséget, tesó.
Gratulálok.
Ezt illik megünnepelnünk.
Egy órája még a halálodon voltál.
Most meg lassan éhen halok.
Mathis szerint az amerikaiak letartóztatják Le Chiffre-et.
Még ma éjszaka.
Elnevezem Vespernek.
A keserű utóíze miatt?
Aki egyszer megkóstolja, csak ezt akarja inni.
- Látod, tudok bókolni. - Gyönyörű.
Mégis nevetsz.
- Te még jobban. - Na jó, feladom!
Tudom, mi az.
Algériai szerelem-medál.
Igen? Nem tudtam, csak megtetszett.
De tudtad.
Kaptad valakitől.
Irigylem azt a férfit.
Milyen könnyen tudsz váltani.
Nem visel meg a sok gyilkosság?
Akkor nem volnék jó a szakmámban.
Nem hiszek neked.
Bármikor kiszállhatsz.
Miért kellene életed végéig maffiózókat üldöznöd?
Mindig az ad tanácsot, aki maga nem fogadja el.
Ezt gondolod rólam?
Úgy gondolom, hogy hajt valami.
Soha nem tudom meg, hogy mi.
Mathis keres.
Jó éjt!
Még egyszer, gratulálok.
Mathis.
Az az igazság, hogy Mathis barátja...
...az én barátom.
Ez igen!
Látszik, hogy keményen edzel.
Hát ezért kár volt!
Tudod,
nem vagyok híve a túlbonyolított kínvallatásnak.
Maradok a legegyszerűbb,
legfájdalmasabb módszernél.
Nem kellemes,
de annak a tudata sem,
ha nem ered meg a nyelved,
nem sok marad abból, amiből kiderülne, hogy férfi voltál.
Csak az a kérdés,
hogy meddig bírod?
Kell az a pénz.
A barátnőd megmondja a számlaszámot,
tőled csak a jelszót kérem.
Ki vele!
Egy kicsit viszket...
...odalent.
Megvakarnád?
Nem jó!
Kicsit jobbra, jobbra! Jobbra!
Értékelem a humorodat, Bond!
Jó, jó, jó!
Úgy fogsz meghalni, hogy közben a tökömet vakarászod!
Én?
- Meghalni? - Igen.
Tőlem nem tudsz meg semmit.
Az ügyfeleid meg fognak találni,
és élve feldarabolnak.
Ha engem megölsz,
nincs hová menekülnöd.
Ezt nagyon rosszul látod.
Miután lemészárollak téged és a kis nődet,
tárt karokkal várnak majd a főnökeid,
mert többet tudok, mint ők.
Így már világos.
Mondd meg a jelszót,
és a lányt életben hagyom!
Addig, amíg még egy darabban van.
Szóval, nem akarod megmondani?
Nem.
Akkor...
...megetetlek a tojásaiddal!
Megszerzem a pénzt.
Mondja meg nekik, hogy meglesz!
A pénz nem érdekes. Mi a bizalmat többre értékeljük.
Vesper.
Ne!
Őt ne!
Mathist ne!
Szólok az orvosnak.
Halljuk!
- Mit? - Miért nem ölték meg magukat?
Ő hol van?
Alszik.
Azt mondták, ezt meg kell innia.
Különös.
Mindenkivel végeztek, csak magukat hagyták életben.
Mintha ezzel üzenni akarnának valamit.
Látta a gyilkost?
Nem.
Kár.
Igya meg!
Emlékszik még valamire,
ami hasznos lehet nekünk?
Nekünk?
Vagy magának?
Szia!
Jól vagy?
Imádlak felébreszteni.
Úgy nézel rám, mintha évek óta nem láttál volna.
Ilyenkor újjászületek.
De ha most születtél,
miért nem vagy pucér?
Ezt megkaptam.
Bárhol megkaphatsz.
Igen?
Itt is, ott is, ahol csak akarod.
Kezdesz megbarátkozni velem?
Igen, határozottan.
Érdekes. Eddig úgy gondoltam,
hogy amit irántam érzel, az...
Az undornál nem találok jobb szót.
Sajnálom bonyolult nő vagyok.
Még én hogy sajnálom!
- Jó napot! - A legjobbkor.
Monsieur Mendel! Mi újság Svájcban?
Elnézést, nem akarom siettetni,
de 120 millió bizony sok pénz.
Egyetértek. Hozott svájci csokit?
Sajnos nem.
Beütné a számlaszámot?
Most a jelszót!
Csak rajta!
Nem tudom a jelszót.
V-E-S-P-E-R.
Az összeg a számláján van.
Nem is zavarok tovább.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
James,
a mosolyodban és a kisujjadban is...
...több férfiasság van,
mint valamennyi férfiban, akit eddig ismertem.
Tudtam, hogy ellenállhatatlan a kisujjam.
- Talán. - Alig várod, hogy bebizonyítsam.
Nem akarsz közel engedni, igaz?
Megint felvetted a páncélod.
Sajnálom.
Áttörted a páncélom.
Nincs hová rejtőznöm.
Most már a tiéd vagyok.
Azt csinálsz velem, amit akarsz.
Minden, ami én vagyok,
a tiéd.
Remélem, M békén hagy pár napig.
Mathisszal van elfoglalva.
Miért?
Amikor rájöttem, hogy Le Chiffre blöfföl,
Mathis elmondta neki.
Így nyert.
A nyomkövetőről is Mathis informálta.
Hihetetlen.
Igen,
Mathis megbízhatónak tűnt.
Jó lecke volt.
Mindenki blöfföl?
Igen.
Mindenki,
kivéve te.
Ezért szerettem beléd.
Szeretsz?
Addig ringatódzunk a tengeren,
amíg találunk rendes munkát.
Te előbb fogsz, mert nekem soha nem volt még rendes munkám.
Ez komoly?
Jól mondtad.
Ha nem szállok ki,
a végére semmi nem marad a lelkemből.
Döntöttem, még nem késő.
Mit szólsz hozzá?
M, ezennel benyújtom a felmondásomat.
Üdvözlettel, James Bond.
Ne, James! A bankba kell mennem.
Hány óra van?
Mennyiből tudnánk egy hónapig vitorlázni?
Bízd rám!
Szeretnék hozzájárulni a kalandtúránk költségeihez.
Nem viseled a nyakláncot.
Igen, már csak emlék.
Egy szerelem emléke?
A múlté, amit örökre lezártam.
Nem úgy, mint a főnököd.
Vissza egy hónap múlva.
Gyerünk! Én hozom a pénzt,
te bevásárolsz.
Fél óra múlva itt találkozunk.
- M! - Megkaptam az üzenetét.
Erről még beszélünk.
De itt van egy kedves úr a Kincstártól,
aki várja, hogy ön utalja a pénzt.
Sajnálom, a bank tévedhetett.
Sejtettem, hogy apró félreértés.
Tehát ma átutalja az összeget.
Máris indulok a bankba.
Mr. Mendelt keresem.
Halló?
Mr. Mendel, a pénz nem érkezett meg a számlámra.
Arra a számlaszámra utaltuk,
amit az ön cége adott meg.
Úgy látom, ebben a pillanatban veszik ki a pénzt.
- Hol? - Velencei fiók,
a Szent Márk téren.
Fél óra múlva.
Gond van, uram?
Megölöm!
Nyugodtan.
Bocsáss meg, James!
Nagyon szerelmes v olt egy francia-algériai férfiba.
Akit elrabolt a Le Chiffre-rel kapcsolatban álló szervezet.
A nőt megzsarolták, ha nem működik együtt, a férfit megölik.
Van, hogy az ellenségre figyelünk,
és elfeledkezünk a barátainkról.
Hogy van?
A szobában hagyta a mobilját.
Tudta, hogy megnézem.
Tudta, mert ismerte magát.
- Legalább tisztáztuk Mathist. - Nem.
A lány bűnös, de az még nem derült ki, hogy Mathis ártatlan.
Nem bízik senkiben.
Nem.
Akkor megtanulta a leckét.
Mielőbb visszavárjuk.
Rendben.
Ha időre van szüksége...
Minek?
Elvégeztem a munkát. A ribanc halott.
Elgondolkozott azon, hogy magát miért nem ölték meg?
Kézenfekvő.
A nő pénzt ajánlott nekik a maga életéért cserébe.
Remélte, ő is életben marad.
De sejthette, hogy nem így lesz.
Sosem tudjuk meg, ki v olt a megbízó.
Nincs több nyom.
Jamesnek. Mr. White: 3926222431
- Halló? - Mr. White?
Beszélnünk kell.
Ki maga?
A nevem Bond,
James Bond.